Cómo hacer un currículum en inglés

¿Quieres hacer tu curriculum en inglés y no sabes cómo? Sigue paso a paso nuestros consejos para crear tu CV en inglés y empezar tu candidatura en empresas extranjeras.

Gracias a la globalización, hoy en día es más sencillo conseguir un trabajo en otro país o en una empresa extranjera con operaciones en tu nación. Sin embargo, para poder aplicar a este tipo de vacantes necesitarás un buen currículum en inglés.

Aquí te explicamos detalladamente cómo se hace un CV en inglés. ¡Toma apuntes!

En esta guía completa encontrarás:

  • Qué es un CV en inglés
  • Plantilla de currículum en inglés
  • Cómo escribirlo (Estructura)
  • Ejemplo de currículum en inglés gratis
  • Consejos para escribir un buen CV

Qué es un currículum en inglés

Un CV in English o Resume, es un resumen de tu experiencia y habilidades laborales. Es importante para buscar trabajo en países de habla inglesa, y ayuda a los empleadores a conocer tu perfil y decidir si eres adecuado para el puesto.

Plantilla de currículum en Inglés

ejemplo-curriculum-ingles

Estructura del currículum en inglés

Sin duda, tener un buen currículum en español te puede servir como base para elaborar tu CV en inglés. Contrario a lo que muchas personas piensan, tener un buen currículum en inglés no basta con traducirlo a tu copia en español.

Recuerda que cada país e idioma tienen sus propias estructuras y normativas, por lo tanto, más que una traducción, necesitas adaptar tu CV a los requisitos que te piden.

Una de las cosas que más puede variar es la estructura y las secciones que los reclutadores consideran relevantes para el perfil. De manera general, el Currículum Vitae en inglés tiene como objetivo resaltar logros, habilidades y competencias profesionales del candidato. Estas son algunas de las estructuras que debes tener en cuenta al preparar tu CV.

1. Datos Personales

Al igual que en español, la sección de datos personales (personal information) es de suma importancia en el currículum en inglés. Los elementos que tienes que incluir son: teléfono de contacto, email y tu nombre completo. A menos que la empresa lo solicite en su oferta, no es necesario que incluyas tu dirección o tu fecha de nacimiento.

Aunque en los currículums en español se espera que el candidato añada una foto reciente, en los países de habla inglesa este elemento podría variar para evitar posibles discriminaciones. Lo más recomendable es que leas detenidamente la oferta laboral e identifiques las indicaciones proporcionadas.

Te puede interesar: Currículum con o sin foto

2. Perfil u objetivo profesional

En el career/profile objective tienes que mencionar en qué áreas laborales te has desempeñado a lo largo de tu carrera profesional y cuáles son tus metas u objetivos laborales. Esto incluye las metas que esperas conseguir si consigues este trabajo.

Ejemplo de Professional Summary

Experienced architect with a proven track record in designing and managing diverse architectural projects. Adept at blending creative design concepts with practical solutions to meet client needs. Strong proficiency in AutoCAD, 3D modeling, and project management software. Committed to delivering innovative and sustainable architectural solutions.

Dado que los currículos en inglés prestan más atención a la competencia y experiencia profesional, esta área suele ser muy importante.

Conoce más sobre el perfil profesional en un currículum

3. Formación Académica

De igual manera, no te olvides mencionar si has realizado algún intercambio en el extranjero. Evita agregar tu información académica sobre la primaria o la secundaria. Algo que debes tomar en cuenta es la terminología que los países de habla inglesa utilizan en los grados universitarios.

Por ejemplo, estos son algunos términos populares en Estados Unidos y en el Reino Unido:

  • Bachelor = licenciatura. Se abrevia B.
  • Después de indicar Bachelor (B), se especifica el campo o área de estudio:
    • A (Humanidades)
    • Sc (Ciencias)
    • Eng (Ingeniería)
    • Ed (Educación)

Utilizando estos términos, podrías escribir algo como BA in Hispanic Literature.  

4. Experiencia laboral

Para escribir correctamente el apartado de Experiencia Laboral o Work Experience en el currículum en inglés, debes tener en cuenta los siguientes elementos:

  • Cargo ocupado
  • Nombre de la empresa
  • Ciudad y país
  • Fecha de inicio y finalización de labores
  • Al menos 3 funciones realizadas

Para redactar esta sección, identifica cuáles de tus antiguos puestos se relacionan o tienen relevancia para este empleo. Una vez que hayas identificado esta información, prioriza los trabajos más recientes o los que realizaste durante más tiempo. Es importante que tengas en cuenta esto a la hora de redactar la experiencia laboral en el currículum.

5. Habilidades

En la sección de skills debes añadir algunas de las habilidades que poseas y que puedan ser relevantes para la vacante. Recuerda que un reclutador busca un candidato que pueda aportarle valor a la empresa. Por lo tanto, identifica cuáles son las mejores habilidades para esta sección.

ejemplo-habilidades-curriculum-en-ingles-1

Las habilidades que puedes incluir son: programas que manejas, idiomas, certificaciones o diplomados relevantes para el área en la que te desempeñas.

6. Referencias

La sección de references tiene el mismo propósito que su contraparte en español: proporcionar una lista de ex compañeros de trabajo o empleadores que puedan dar buenas referencias sobre ti.

Sin embargo, al lidiar con un currículum en inglés, debes asegurarte de que las referencias que pongas dominen el idioma. De esta manera, si el reclutador los contacta podrán mantener una buena comunicación y tu currículum lucirá bastante profesional.

Más en detalle: Cómo poner las referencias en un currículum

Ejemplo de currículum en inglés

Lucía Alarcón
lucia.ejemplo@gmail.com
06 06 06 06 06
linkedin.com/profile

Professional Summary

Innovative and dedicated Architect with over 5 years of experience in designing residential and commercial structures. Proficient in modern design software, sustainability practices, and project management. Demonstrated ability in leading teams through the design process from concept to completion. Seeking to bring international perspective and cutting-edge design skills to [Name of the Foreign Company].

Education

Master of Architecture, University Name, Madrid, Spain
Feb. 2024 – Present

  • Key Courses: Sustainable Design, Urban Planning, Architectural Theory

Bachelor of Science in Architecture, University Name, Madrid, Spain
Jan. 2018 – Oct. 2023

  • Graduated with Honors, GPA: 3.8/4.0

Work Experience

Senior Architect, Prepersa, Madrid, Spain
June 2023 – Present

  • Led the design and development of a 30-story mixed-use building in [City], incorporating green spaces and energy-efficient technologies.
  • Coordinated with engineers, designers, and stakeholders to ensure project alignment with client vision and budget.
  • Utilized AutoCAD, Revit, and SketchUp for detailed 3D modeling and rendering.

Junior Architect, Roher Ingeniería, Madrid, Spain
Oct. 2021 – Nov. 2022

  • Assisted in the design of a award-winning retail complex in [City], focusing on innovative use of materials and space.
  • Conducted site visits and surveys, and prepared detailed reports and presentations for clients and senior architects.
  • Collaborated with construction teams to oversee the implementation of designs.

Skills

  • Proficient in AutoCAD
  • Revit
  • SketchUp
  • Adobe Creative Suite
  • Strong knowledge of building codes and regulatory standards
  • Excellent in project management and team leadership
  • Fluent in sustainable design practices
  • Effective communication and presentation skills

Certifications

  • Licensed Architect (State/Country of Licensure)
  • LEED Green Associate
  • Certified Professional in Autodesk Revit Architecture

Languages

  • English: Fluent
  • Spanish: Native

Professional Affiliations

  • Member, American Institute of Architects (AIA)
  • Member, [Local Architectural Society or Association]
pasos-para-hacer-curriculum-en-ingles

3 consejos para hacer un currículum en inglés

No cabe duda, escribir un currículum en otro idioma puede ser un desafío para los hablantes de español. Para ayudarte a que tu CV sea lo más profesional posible, te sugerimos los siguientes consejos:

1. Investiga el estilo de cada país

A pesar de que hay muchos países que hablan español, lo cierto es que cada país puede tener variaciones en la forma de presentar el currículum. Esto también aplica cuando escribes un currículum en inglés.

Antes de comenzar a redactar, busca algunos ejemplos de CV del país en el que vas a postularte y trata de seguir el formato y estructura que presentan.

2. Utiliza la terminología correcta

Como podrás imaginar, hay muchas palabras y títulos que no se dicen igual en inglés que en español. En este caso, es necesario que te asegures de utilizar los términos correctos.

Un ejemplo básico es la misma palabra currículum, la cual se dice resume en inglés. Presta atención especial a los puestos de trabajo y a los títulos que has obtenido en tu formación académica.

3. Revisa tu ortografía y redacción

Anteriormente, mencionamos que no es conveniente que traduzcas tu currículum de español a inglés, sino que es mejor que adaptes tu información y agregues aquellos datos que te faltan. Este ejercicio de redacción puede llevarte a cometer errores de ortografía que, posiblemente, te serán difíciles de identificar.

Sin embargo, puedes recurrir a herramientas o puedes contratar a una persona de habla inglesa que se asegure que tu currículum en inglés esté bien redactado.

¡Crea tu currículum online con nuestro editor CVcrea!

crear-curriculum-online-gratis-cvcrea

¿Te pareció útil este artículo?

Nota media 5 / 5. Votos: 46

Elena Moncayo
Autor/a
Elena Moncayo

Redactora especializada en temas de empleo.

Elabora tu currículum online !

Crear mi Currículum